もう限界（か？）

仕事で異国人と密室に缶詰め3日間。通訳で先方の事務系が入るのだが、技術が分かっていないため的確な訳がされてない（気がしてならない）。疑問文を肯定文で訳されていた時もあって、日本人相手の3倍は時間と労力がかかってるよ。片言の英語を使って直接話したほうが、お互いネイティブじゃない分単語の意味が限定されて的確に伝わりやすくて全然いい。4月からNHK英語講座でも始めないと駄目かもなぁ。

日本語で意思の疎通が図れる人と仕事がしたいです。日本語で話しても通じない日本人もいますが。