意味はどこに生まれるのか

１４０文字以内の自由な「つぶやき」を投稿し、他人に公開できる交流サイトとして人気沸騰中のツイッターの書き込みの４割は、「今、食事してます」といった意味のない「つぶやき」であることがわかった。

http://www.asahi.com/digital/internet/TKY200909190033.html

公開された途端当然ついったー上で「意味ってなんだよ」的に盛り上がったネタ。意味の定義って何？と思ったので、元ネタであるアメリカの調査会社の報告書を見てみたっす。

• Twitter Study Reveals Interesting Results - 40% is "Pointless Babble" | Pear Analytics

タイトルで分かるとおり、pointlessを"意味の無い"と訳してるんだけど、それって違くね？ point = 指し示す先、が無いってだけでしょう？やっぱ英語力上げたいなぁ。